Fighting against megabanks and alternative providers, smaller institutions need to find ways to tailor products for consumer segments that are neglected and overlooked — those that the bigger players don’t serve well.