ATARA, West Bank—Thaer Atary and his family live just steps away from an overflowing makeshift dumpsite that sends noxious fumes drifting into their home in this mountaintop Palestinian village. “A dump should never be this close to residents,” said Mr. Atary, worrying for the health of his children as the stench of rotting trash wafts through the air.