Vista Equity Partners is taking a majority stake in sales engagement software company Salesloft, the latest big transaction in a record year for private-equity tech investments.