More than your average unicorn, WeWork is spearheading a trend, millennial-generation solutions to a bustling, overcrowded big-city landscape created by their baby-boomer parents.